Oomph!

j'ai changé pour 6 Fuss tiefer, c'est vrai que c'est plus français Smile

Ensuite pour "Leiter" ca a deux sens :
-echelle, escabeau
ou - -chef, supérieur

Comme le texte parle d'une ascension vers le cie,les étoiles, je garde "échelle" et puis "sur mon chef, mon chef" ne voudrait rien dire
_________________

Admin Inscrit le : 31 Jan 2005 Messages : 6554 Localisation : Bretagne

Merci pilline, sacré boulot !!
_________________

De rien, jmy suis mise hier, j'ai bien mal à la tête à vrai dire
_________________

Mais je croyais que tu ne voulais pas écouter l'album avant de l'avoir ?
_________________

OOMPH! && Rammstein (lL)

Destroyed-and-Death &. Oompheuse

Je ne l'ai pas écouté. C'est d'ailleurs bizarre, de connaitre si bien les paroles, mais de ne pas pouvoir y mettre du son !
_________________

o_O . Mais comment as tu fait alors ? Tu as trouvé les paroles ?
_________________

OOMPH! && Rammstein (lL)

Destroyed-and-Death &. Oompheuse

Je sens les paroles, même sans son, le voix de Dero me parvient Smile

Nan franchement, si tu avais lu mon 1er post tu saurais
_________________

Ah V'ouais, dsl, j'avais mal lu --'
_________________

OOMPH! && Rammstein (lL)

Destroyed-and-Death &. Oompheuse

Bavard Age : 23 Inscrit le : 01 Aoû 2008 Messages : 149

GOOD JOB MISS PILLINE

Mille bravo... Tu merites tout mon estime et mes felicitations ^^
Ton travail est niquel, rien a redire...

Je remarque que les paroles sont tres dures, tres sombres, tres macabres... Etrange melange, avec cette musique douce et calme...

Que j'adore ce passage : Tu es la révolution / Contre le courant / Chante des chansons / Chie sur le trône

Smile

Merci swen Smile

J'ai eu ... comme une sorte de révélation, quand au fil des paroles tu comprends le sens. Quand j'ai compris que dans "Lass mich raus" il racontait la naissance, et que dans "Wer schön will sein muss leiden" il tourne ça facon petit chaperon rouge.

Par contre, celle ou j'ai le plus galérer, c'est "geboren zu sterben", quand les mots que tu cherches ne sont pas le dico, tu commences à désespérer.

Ptit clin d'oeil à Pizza, qui m'a trouvé les paroles brutes, et qui m'a aidé à faire quelques correctifs
_________________

Bavard Age : 23 Inscrit le : 01 Aoû 2008 Messages : 149

Der Tod schwingt mit in Deinen Hüften / Der Tod fließt mit in Deinem Blut
La mort vibre avec tes hanches / La mort coule sur dans ton sang

Meme si ethymoligiquement parlant, "Hüft" signifie bien "hanche", je me demande si en francais, on devrait pas dire :

... La mort vibre (se balance - limite : danse) entre tes cuisses

J'ai un affreux doute, mais je trouve que, dans l'esprit de la chanson, "entre tes cuisses" sonne mieux que "avec tes hanches"

Puis, enfin :
La mort coule DANS ton sang ... attention, pas "sur dans" ... ^_-

C'est le seul doute que j'ai envers ta traduction... Sous entendu : Tout le reste me semble correct, parfait... ^_-

Invité

J'ai toujours pas d'avis précis sur l'album et certains se lancent déjà des les traductions alors là je dis chapeau ça doit être un sacré boulot.
Par contre vous pouvez donner aussi les interprétations que vous faîtes des chansons (je suppose que vous utilisez ça pour traduire non?)

Pour Hüft, j'en sais rien swen .... c'est dur de trouver des adaptations. Comme un coup, pour Sehnsucht, ha ha quel sens choisir ? ....

Pour le "sur dans", c'est une bete erreur de fatigue ^^

merci desir, en général ça va assez vite, je m'étais déjà fait la main l'année passée sur pas mal d'albums.
Pour les interprétations, je veux bien m'y lancer, mais c'est aussi une exercice difficile, comme on le dit souvent, chacun doit interprêter à sa façon
_________________

Invité

Deja dis avant, wer schön will sein muss leiden, c'est le fil du "l'apparence compte pour beaucoup" dans notre monde, et mixé au chaperon rouge, "Lass mich raus" pour la naissance, "Geboren zu sterben" pour l'état de mort, qu'on meurt tous à la fin, qu'apres nous sommes juste de la viande, "Die Leiter" comme une ascencion, voire ce qui se passe derrière, "Labyrinth" pas dur a deviner, "Wach auf" pas très dur, un gerne de combat de machines, 6 Fuss tiefer, la perosnne est enterrée, une autre creuse la retrouver, Revolution, un élan à gueuler, "Bis zum Schluss" un combat pour guérir, Auf Kurz, une recherche d'une personne jusque dans les coins les plus reculés.
_________________

Invité

Merciiii c'est déjà un peux plus claire dans ma tête en tout cas c'est un album vraiment surprenant.

Voilà voilà, sortie de Monster, on y est. Régalez vous bien.

Ma sortie de Monster est dans .... 18 jours.
_________________

Bavard Age : 23 Inscrit le : 01 Aoû 2008 Messages : 149

Aujourd'hui, le Monstre sort enfin de sa grotte... ^^
Je pense recevoir mon CD demain, ou au pire, lundi... Hate de voir a quoi il ressemble de l'interieur... ^^

Sinon, information complementaire, nous avons la tracklist de l'edition digipack de Labyrinth...

1. Labyrinth
2. Beim ersten Mal tut's immer weh
3. Unter Deiner Haut
4. Ich will Dich nie mehr sehn
5. Labyrinth (Agonoize Remix)

En resumé :
Si tu trouve pas Monster-Amazon et Monster-Muller, et leurs chansons inedites, tu peux les retrouver sur le single

Bon, ca va pas m'empecher d'essayer d'acheter Monster-Muller (s'il te plait Ebay, fait qu'on en trouve rapidement) ainsi que le single Digipack... ^^

oh non ....... edition digipack, ce qui signifie ?

Parce que sur amazon, l'édition de Labyrinth qu'ils ont il y a juste Labyrinth et Beim erste mal tut's immer weh (d'ailleurs je me demande ce qu'il fout là), alors j'ai pas envie de poireauter, si je ne vais pas avoir Unter deiner Haut en plus !

C'est étrange, sur emp ils mettent 2 versions, une limitée a 7€, l'autre normale, mais avec labyrinth et le remix a 3€. J'ai payé la mienne 5€. Chaque revendeur a une édition différente ou c'est juste qu'ils ont pas encore toutes les infos ?

La sortie a été repoussée au 5 septembre.
_________________

Admin Inscrit le : 31 Jan 2005 Messages : 6554 Localisation : Bretagne

Alors il y aura en fait trois pistes bonus.

1) Muller edition
2) Amazon edition
3) iTunes edition

Donc soyez cool, si l'un d'entre vous croise une de ces pistes sur le net, un petit partage serait pas de refus. (J aime beaucoup Oomph! mais je n'achèteria pas trois fois leur album.
_________________

Bavard Age : 23 Inscrit le : 01 Aoû 2008 Messages : 149

Helas, ma pauvre Pilline, j'ai bien peur que t'ais commandé la version basic 2 chansons

Mais je pense que tu peux encore modifier ta commande ^^

Il n'a pas de 3eme version du CD... La version iTunes peut etre achete toute seule pour 0.99€

J aime beaucoup Oomph! et je vais essaye d'acheter les versions differentes (digipack + amazon + muller)... ^^

Ca fait mal dans la gorge ..... très mal.

J'ai de gros doutes en ce moment. Est-ce-que ca vaut vraiment le coup d'attendre 20 jours pour les mêmes chansons ?

Et comme blitz, je suis pour un petit peu de partage quand même =)

Je parlais d'une 3e version de Labyrinth. Tu la vu où avec les titres bonus ?

En me balladant à Lyon, j'ai croisé la fnac et à mon soulagement il n'y avait pas Monster Smile

. Je n'aurais pas pu repartir sans.

Edit: j'ai supprimé Labyrinth de la liste, tant pis, je supporte plus l'attente, c'est vraiment trop long. un pote m'a proposé de m'acheter labyrinth s'il le trouvait sur un site français. =)
_________________

Bavard Age : 23 Inscrit le : 01 Aoû 2008 Messages : 149

Vas voir sur amazon.de

Vas-y ma Pitchounette, vas le rajouter a ta commande... Sinon, apres, tu vas regreter de ne pas avoir le single avec les chansons bonus... U_U

Sur amazon, il y a juste le single avec Labyrinth et Beim ersten mal tut's immer weh.

Je regrette rien, ma commande est partie ce matin, et je suis plus qu'heureuse. Ca aurait été une erreur d'attendre le 10 septembre

Edit: je suis maudite, il y est, je l'avais pas vu hier. 8€ ils abusent, je ne regrette pas de ne pas l'avoir acheté.
_________________

Récapitulatif des photos promos Monster :

Celle que tout le monde connaît :

Crap :

Flux :

Dero:

D'autres :

Les bottes et la position font penser à Rosenrot :

_________________